1
00:00:01,458 --> 00:00:02,583
[hugga ved]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
Vad är det för fel på det där?

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,958
Det är signalen.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,333
tror jag.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

7
00:00:09,333 --> 00:00:10,708
Varför sätter du inte det
sak ner och titta på naturen

8
00:00:10,708 --> 00:00:12,208
genom din egen
ögon för en förändring?

9
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
[Fåglar, naturljud]

10
00:00:14,291 --> 00:00:15,541
Hur kommer middagen?

11
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
Jag slösar bort här borta.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Kanske om du hjälpte till,
du skulle redan äta.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,375
Jag hjälper till.

14
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
Okej. Tack, älskling.

15
00:00:23,875 --> 00:00:24,583
Kom hit.

16
00:00:24,583 --> 00:00:25,333
Var försiktig med elden.

17
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Jag vet, mamma.

18
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
[Eld sprakar]

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,500
Så länge ni tjejer är det
hjälpa till, jag kunde använda en hand

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,458
här borta.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Jag hugger inte ved.

22
00:00:45,916 --> 00:00:48,458
Som jag skulle lita på
dig med en yxa.

23
00:00:49,125 --> 00:00:49,875
Vad som helst.

24
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
Allvarligt. Telefon nere.

25
00:00:51,708 --> 00:00:52,750
Elden behöver mer ved.

26
00:00:57,833 --> 00:00:58,583
Tack, grabben.

27
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
[Plötslig boom]

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
[olycksbådande musik]

29
00:01:05,166 --> 00:01:06,041
Du måste hjälpa mig.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,791
Behaga. Nej, lyssna, lyssna.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
Han har blivit galen.

32
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
Han håller på att bli galen.

33
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
Vi måste härifrån.

34
00:01:11,750 --> 00:01:12,708
Alla vi måste...

35
00:01:12,916 --> 00:01:13,666
Det finns ingen tid.

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
[pistolskott]

37
00:01:16,541 --> 00:01:17,583
[Skrik]

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,500
Kom tillbaka! snälla,
här borta, här.

39
00:01:21,083 --> 00:01:21,750
Är du okej?

40
00:01:23,250 --> 00:01:23,833
Knulla!

41
00:01:26,625 --> 00:01:27,250
Skit!

42
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
Lägg ner den.

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Lägg ner den!

44
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
Okej, okej.

45
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Flytta dig bort från yxan.

46
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
[Musik intensifieras]

47
00:01:36,291 --> 00:01:37,041
Det är okej.

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Finns det en väg i närheten?

49
00:01:41,875 --> 00:01:42,375
Vad?

50
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
En väg!

51
00:01:43,958 --> 00:01:44,666
På det sättet.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
Ge mig dina nycklar.

53
00:01:50,500 --> 00:01:51,416
Dina nycklar!

54
00:01:52,083 --> 00:01:52,750
Nu!

55
00:01:58,333 --> 00:01:58,875
Behaga.

56
00:02:00,125 --> 00:02:00,791
Det är okej.

57
00:02:03,458 --> 00:02:04,208
Titta,

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Jag skulle inte skada dig.

59
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Jesus. Rörde han dig?

60
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
Rörde han dig?

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Nej. Han sprang bara förbi.

62
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
Han gjorde henne inte illa.

63
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
Jag svär... det gjorde han inte.

64
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
Det är okej.

65
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
[Musiken tystnar]

66
00:02:18,916 --> 00:02:19,416
Snälla.

67
00:02:20,958 --> 00:02:21,500
Det är okej.

68
00:02:23,791 --> 00:02:24,375
Jag är ledsen.

69
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
Inga!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
[Jetmotorljud]

71
00:03:02,708 --> 00:03:04,333
[skakande ljud]

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
[Klicka, statisk]

73
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Människans väska är hans liv.

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Bråka inte med det.

75
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Jag rörde inte din väska.

76
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
För sista gången några
rövhål satte en skorpion i min

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,291
väska för att försöka skrämma mig.

78
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
Det är en hemsk sak att göra.

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,375
Vad barnsligt.

80
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
Skorpioner i varandras väskor,
pissar i varandras öl.

81
00:03:38,875 --> 00:03:39,916
När tar det slut?

82
00:03:40,750 --> 00:03:41,458
Njut av din öl.

83
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
[Turbulans]

84
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Äh, fick det nästan på min tröja.

85
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Kan du ens berätta?

86
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
Bit mig.

87
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Jag antar att three mill' inte gör det
gå långt nu för tiden, va?

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
Jag tror inte att det är det
planet dock.

89
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
Allt bra
där uppe, chef?

90
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Närma sig. Röntgen
Röntgen november.

91
00:04:05,125 --> 00:04:05,708
Säg igen.

92
00:04:07,500 --> 00:04:09,416
[Ringen klickar]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Tillvägagångssätt. Det här är röntgen
Röntgen november.

94
00:04:12,750 --> 00:04:13,458
Kom in.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
[Planet skramlar]

96
00:04:17,750 --> 00:04:18,666
Är det turbulens?

97
00:04:19,750 --> 00:04:20,958
Nej, jag tror att det är elektriskt.

98
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
[Spänd musik]

99
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Du kommer inte att göra det
krascha igen, är du?

100
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Närmare röntgen röntgen november.

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
Närma sig. Det här är röntgen
Röntgen november.

102
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
Läser du?

103
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
Röntgen röntgen november.

104
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Klart att landa.

105
00:04:45,083 --> 00:04:47,875
Okej, mina damer,
förvara dina platser

106
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
och lämna det
hur du hittade det.

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
[Datorvarning, "Bränn ut"]

108
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
["Motorfel"]

109
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
[Datorvarningen fortsätter]

110
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
[olycksbådande musik intensifieras]

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
["Motorfel"]

112
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
[Varningslarm]

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
Röntgen röntgen november.

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
Foxtrot röntgen röntgen november.

115
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Radarkontakt.

116
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Akta dig ILF-operativ
visuell vänstertrafik.

117
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Borde bli lägre
lite här.

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
[Datorvarning
"Terräng, terräng, dra upp"]

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
[Varningslarm fortsätter]

120
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
[Däckskrik]

121
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
[Militärt temamusik]

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,250
[Militärmusik fortsätter]

123
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
[Jetmotorer avvecklas]

124
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
Tack för resan, Pete.

125
00:07:18,958 --> 00:07:19,625
Håll dig borta från problem.

126
00:07:20,250 --> 00:07:20,791
Alltid.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
[Musiken bleknar]

128
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Kul att se dig.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Du också, Mac. Hur mår Susan?

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,458
Sir?

131
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Rätt.

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
Vi är på
klockan här, Dallas.

133
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
Hur är flyget?

134
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Så här...
ju närmare vi kom.

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
Vilket är bra för dig här,

136
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
men när du är 20 000 fot
i luften är det...

137
00:07:54,458 --> 00:07:56,083
...ska åka dit.

138
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
Är det därför vi är här
istället för Wainwright?

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,000
Det är en del av det.

140
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
[Människor pratar]

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Visa dem.

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
För 12 dagar sedan dök en UAP upp
av ingenstans över vårt luftrum,

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
reser över Mach fem.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Ungefär 30 sekunder
efter det

145
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
den förlorade plötsligt
höjd och kom ner hit.

146
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Fick du ner den?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Nej. Vi förvanskade C-130
och snabba rörelser

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
över sökningen
området och hittade vraket.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Vi återställde vad vi kunde
och skapa en säker webbplats i en

150
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
i närheten övergivna min här.

151
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Varför?

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Låt mig gissa, E.M.-interferens?

153
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Det härjar med
instrument och el

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
ju närmare du kommer.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Vi kunde inte flyga ut den.

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Som tur var hade vi en gammal loggning
lastbil för att färja den

157
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
till det provisoriska labbet.

158
00:09:00,541 --> 00:09:01,208
vad är det?

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
Vi tror att det är en...

160
00:09:03,583 --> 00:09:06,083
Det är ett experiment
ryska flygplan. Inget mer.

161
00:09:08,541 --> 00:09:09,458
Vem fan är du?

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,250
Det är jag som betalar dig.

163
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Spook central.

164
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
Vad är det som händer, Mac?

165
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Gruvan skyddade
störningen

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
tills för åtta timmar sedan
när detta hände.

167
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
[Dator analyserar ljud]

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
Det stämmer inte.

169
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
Satelliten är bara
en riktigt snygg kamera högt upp.

170
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
Lokaliserad E.M.

171
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
skulle inte tjata
bilder som denna.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
Ändrar inte fakta.

173
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Inga signaler in eller ut.

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Kan inte ens få en
fågel att flyga över den.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Över 70 anställda
jobbar dygnet runt.

176
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Har inte hört från en enda
en av dem sedan det blev mörkt.

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
Vad som än händer
det blir större.

178
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
Närmaste stad är Neandeg om
40 mil från gruvan.

179
00:09:50,416 --> 00:09:51,458
Det är redan påverkat.

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
Detta är över vår lönegrad.

181
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Vad vill du att vi ska göra?

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Vår på plats ledare är
Doktor Moira Knight.

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
I grund och botten en
expert på astrofysik.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
[Visselpipa]

185
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
Om Hynek levde hade han gjort det
ha henne på snabbval.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Någon har precis fått svårt.

187
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Åh, bror, du har ingen aning.

188
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Gå in,
skaffa hennes personliga hårddisk

189
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
och engagera sig
avbrytaren.

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,458
Det är ett säkerhetsskåp för labbet.

191
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Utlöser en serie explosioner
som begraver gruvan och

192
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
vad som än finns inuti den.

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
Hur är det med Doctor Knight?

194
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
SOP var att evaka ögonblicket
allt gick åt sidan.

195
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Så det betyder att någon lämnade
insidan anses vara fientlig.

196
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Har du det?

197
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Vi har alla våra order, Dallas.

198
00:10:31,708 --> 00:10:32,416
Kopiera det.

199
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Några frågor?

200
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Jag antar att du följer med oss.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
Ser jag efterbliven ut?

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
Du ser ut som en skitstövel.

203
00:10:42,541 --> 00:10:43,250
Vad var det?

204
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
Jag sa, varför vi?

205
00:10:45,416 --> 00:10:46,250
Taylor!

206
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
Nej, man.

207
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Vi skickas in när
människor måste räddas.

208
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Eller behöver försvinna.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Detta är varken, rädda eller allvarliga.

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,958
För allt vi är
talar om betalas av en

211
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
anslagsproposition

212
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
som inte har något att göra
göra med något av det.

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Ingen av oss är ens
här just nu.

214
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Trolig förnekelse.

215
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Så varför inte bara använda
en kinetisk strejk?

216
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Begrava den under berget?

217
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Informationen fastnade på det
hårddisk representerar en global

218
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
skift för den som kan
få tag på det.

219
00:11:13,541 --> 00:11:16,708
Uncle Sam vill ha det, och det vill han
kommer att vara väldigt generös när

220
00:11:16,708 --> 00:11:17,458
han får det.

221
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
Så kom till jobbet.

222
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
Klockan tickar, mina herrar.

223
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Är du inne eller ute?

224
00:11:33,041 --> 00:11:35,541
[Energetisk rockmusik]

225
00:11:45,041 --> 00:11:47,375
[Vatten stänker]

226
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
[Vägljud]

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
[Humvee rusar efter ljud]

228
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Blackhog Base
det här är Blackhog One.

229
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
Reser mot korsningen

230
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
sex... norrut

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
på... paus.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,500
Vilken väg är det här?

233
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
Förbannat om jag vet, berätta bara för honom
vi är på motorväg tre.

234
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Förbi avläggaren
till Morris Lake.

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Blackhog One, eh

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
...på utlöparen
förbi Morris Lake.

237
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Kopia, Blackhog One.

238
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Fortsätt till nästa waypoint.

239
00:12:51,791 --> 00:12:52,541
Kopiera?

240
00:12:54,625 --> 00:12:56,958
[Rockmusik intensifieras]

241
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
[Radio] "Blackhog One, kopia?"

242
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
[Radio röst hackig]

243
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Blackhog Base
det här är Blackhog One

244
00:13:05,291 --> 00:13:06,208
Säg igen alla,

245
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
du är trasig och oläslig.

246
00:13:08,541 --> 00:13:09,416
Över.

247
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
De sa att detta skulle hända.

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Okej, det är jag fortfarande inte
klar över detta.

249
00:13:14,416 --> 00:13:17,125
Om vi har så bråttom att få
där, varför slösar vi så

250
00:13:17,125 --> 00:13:18,041
mycket tid att köra?

251
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
För om vi tog
en, eh,

252
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
flyg in, vi skulle krascha,
din dumma jävla!

253
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Åh, jag är den dumma fan.

254
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Du är hälften infödd
och hälften polska.

255
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Senast du låste din
nycklar i din bil, det tog dig

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
en timme för att få ut din familj.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,791
Vad kallar du

258
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
en ostindian

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
försöker inte sälja
du något?

260
00:13:38,125 --> 00:13:38,875
Vad?

261
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
En överraskning!

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
Överraskning...

263
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
Jag är förvånad över dig
kom ihåg punch line.

264
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
Jag är också förvånad över dig
kunde leverera det skämtet

265
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
på mindre än tre timmar.

266
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
Skulle ni två skithuvuden
snälla hålla nere?

267
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
Jag försöker läsa.

268
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
[Båda]
Håll käften!

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
Okej.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,250
Det borde finnas en gammal
avverkningsväg strax fram.

271
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Jag förstår.

272
00:14:00,208 --> 00:14:03,208
[Musiken fortsätter]

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
Så..

274
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Vad är det med dig och
katter i alla fall?

275
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Vad kan jag säga?

276
00:14:21,916 --> 00:14:23,541
De är naturens
perfekt mördarmaskin.

277
00:14:24,083 --> 00:14:26,291
De är tysta,
smidig och dödlig.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Allt insvept i en hög av
päls som du bara vill stoppa

279
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
ditt ansikte in i.

280
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Låter som mitt ex.

281
00:14:32,375 --> 00:14:33,166
[Skratt]

282
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
Vad kan jag säga?

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Jag älskar fittor i alla dess former.

284
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
Jag gillar Taylors mamma
i alla dess former.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
Hon är en sådan hora.

286
00:14:41,333 --> 00:14:42,041
Du fan!

287
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
Det blir värre.

288
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Jag tror att det finns
en kräm för det, Wolf.

289
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
Knulla. Okej.

290
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Gå upp för den här kullen.

291
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Skirt floden tills
vi når hällen.

292
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
Kopiera det.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Blackhog Base
det här är Blackhog One

294
00:14:59,041 --> 00:14:59,833
sänder

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
blind.

296
00:15:01,708 --> 00:15:03,083
Vi åker
den hårda packningen vid rutnätet

297
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
fyra nio två

298
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
sex fyra, ut.

299
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
[Musik återupptas]

300
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
[Motorn sputterar
och dör]

301
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
[Startmotor drar igång]

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Ser ut som en natur
vandra härifrån, pojkar.

303
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Se om du kan nå basen.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,625
Borde ha varit minst två
fler mil tills det hände.

305
00:16:08,833 --> 00:16:09,541
På den, chef.

306
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Det blir större.

307
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Det var vad hon sa.

308
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
[Skratt]

309
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Inget annat än statiskt, chef.

310
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
[olycksbådande musik]

311
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Taylor, du är på punkt.

312
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Hitta mig en väg upp
detta jävla berg.

313
00:16:26,750 --> 00:16:27,375
Du har det.

314
00:16:28,708 --> 00:16:29,291
Låt oss gå.

315
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
[Spänd musik]

316
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
[Häckande ljud]

317
00:17:16,166 --> 00:17:18,833
[olycksbådande musik]

318
00:17:55,041 --> 00:17:59,416
[Naturljud]

319
00:18:00,583 --> 00:18:05,916
[Långsam musik]

320
00:18:21,875 --> 00:18:26,958
[Plötsligt överväldigande ljud]

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,166
Vad fan är det?

322
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
jag vet inte.

323
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Det fick mig att känna mig yr.

324
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Mer som en baksmälla.

325
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Ja, men...

326
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Tänk på allt hår
hunden du kan köpa

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
efter att vi är klara.

328
00:18:46,833 --> 00:18:49,750
Hej, hej, det är vi inte
gör detta för pengar.

329
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Vi gör det för
en jäkla massa pengar.

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
En jäkla massa pengar.

331
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Tänk på alla liv
du kan ändra.

332
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
Jag ska investera
inom grön energi

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
och innerstadsungdom.

334
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Bara jävlas med er.

335
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Horor och vapen?

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Horor och vapen!

337
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Dallas. Vi har ett problem.

338
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
[Mörk musik]

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Jag fattar inte.

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
Detta stämmer inte.

341
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
De här killarna är ryska.

342
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Kanske spec ops,
legosoldater, jag vet inte.

343
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
Det är svårt att säga.

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Okej, varför ser det ut

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
som om de gjorde upp med varandra då?

346
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Kanske någon av dem
drack all vodka.

347
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Sagan, har du något?

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
[Statisk radio]

349
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
Nej. Bara statisk still.

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
Okej, vi flyger solo,
och vi är utsatta.

351
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Det är ungefär en mil till gruvan.

352
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
Och vi är inte ensamma.

353
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Fem meters spridning.

354
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Håll dig frostig.

355
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
[Militära trummor]

356
00:20:26,416 --> 00:20:29,125
[Musiken intensifieras]

357
00:20:46,958 --> 00:20:48,291
[pistolskott]

358
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
[Kvinna skriker]

359
00:20:49,708 --> 00:20:51,041
[pistolskott]

360
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
[Gevärsskott]

361
00:20:58,000 --> 00:20:58,583
Vad fan?

362
00:20:59,416 --> 00:21:00,083
Hålla.

363
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
Hjälp!

364
00:21:04,916 --> 00:21:05,708
[pistolskott]

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,541
[Intensiv musikbyggnad]

366
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Håll...håll.

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Herregud!

368
00:21:11,541 --> 00:21:12,250
Tryck! Tryck!

369
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
[Flera skott]

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[ropar på ryska]

371
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[ropar på ryska]

372
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[ropar på ryska]

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,625
[Musiken intensifieras]

374
00:23:05,458 --> 00:23:06,166
Varg!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Kanin! Gå!

376
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Sagan! Täcka!

377
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Hej, Tay-Tay, var gör du
gå efter en explosion?

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Du, inte just nu.

379
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[Explosion]

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
Överallt.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Fyrtio!

382
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
På den!

383
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
[Explosion]

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Städning i gång ett.

385
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Flytta!

386
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Gå. Rensa!

387
00:24:11,250 --> 00:24:11,791
Gå.

388
00:24:27,250 --> 00:24:27,875
[Gevärsskott]

389
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
Kom igen.

390
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
[Intensiv musik]

391
00:25:12,833 --> 00:25:13,458
[pistolskott]

392
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
[pistolskott]

393
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
Ser du honom?

394
00:25:22,250 --> 00:25:23,041
Överst.

395
00:25:23,458 --> 00:25:24,250
Jag undertrycker.

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,041
Redo?

397
00:25:26,250 --> 00:25:26,958
Rog.

398
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
[Flera skott]

399
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Gå! Jag fick det här.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,541
Är du säker?

401
00:25:43,541 --> 00:25:44,250
Jag sa gå!

402
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
[Spöklik musik]

403
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
[pistolskott]

404
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
[Intensiv mörk musik]

405
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
[Låt av kämpande]

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,625
[Kämpar, slår]

407
00:27:13,125 --> 00:27:13,666
[pistolskott]

408
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
Du har... dödat... alla.

409
00:28:13,208 --> 00:28:14,125
Det är tanken.

410
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
[pistolskott]

411
00:28:56,791 --> 00:28:57,583
[pistolskott.]

412
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Lite hjälp?!

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,500
Jag tror att det är alla.

414
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Allt du behövde göra var att fråga.

415
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Vänta.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,125
Vänta.

417
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
[Gevärsskott]

418
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
Vad fan, man?

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,208
Är du okej?

420
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
Jag mår bra.

421
00:30:09,041 --> 00:30:10,333
Det är bara lite
krigsmålning, kompis.

422
00:30:10,583 --> 00:30:11,333
Du har rätt.

423
00:30:13,875 --> 00:30:14,458
Är du bra?

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,833
Jag mår bra.

425
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Den här killen är ryss, definitivt.

426
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
AKs, samma växel som tidigare.

427
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Ja, men inte alla.

428
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Något stort är på gång här.

429
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Gå upp på den höjden.

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Se om du kan nå någon.

431
00:30:37,708 --> 00:30:38,583
Rog.

432
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
Vad fan är det som händer?

433
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
Den här killen har våra färger på sig.

434
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Jag känner den här mannen.

435
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
Han jobbar för MacReady.

436
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Varför i helvete då
skjuter han på oss?

437
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Jag vet inte!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Inget om detta
gör någon jävla mening!

439
00:31:19,041 --> 00:31:19,833
Chef?

440
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
[Pratar på ryska]

441
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
Han är ryss okej,
men om han grymtar...

442
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
...då har jag fel
typ av indian.

443
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Du borde ha tur.

444
00:31:37,083 --> 00:31:37,750
Hej.

445
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
Pratar du engelska?

446
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Inget annat än statiskt.

447
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Du är ryss va?

448
00:31:48,291 --> 00:31:49,083
Nej, jag är slovak.

449
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Nära nog.

450
00:31:50,541 --> 00:31:51,833
Fråga honom vad han gör här.

451
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
[Talar på slovakiska]

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
[Pratar på ryska]

453
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Han säger att han heter Petrov

454
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
och han är pilot.

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Vänta, flög han den fågeln?

456
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
Nej, nej, han, eh...

457
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Han säger att han jagade den.

458
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Vad fan betyder det?

459
00:32:42,208 --> 00:32:42,916
jag vet inte.

460
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Han säger att alla...

461
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Alla där ute
blev bara galen.

462
00:32:47,916 --> 00:32:49,958
Allt annat är
bara skratt, typ...

463
00:32:50,166 --> 00:32:51,083
Jag pratar inte ryska.

464
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
Vad vill du göra, chef?

465
00:32:55,375 --> 00:32:56,083
Vi fortsätter.

466
00:32:56,916 --> 00:32:57,666
Ta med honom.

467
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Ge honom munkavle om du måste.

468
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Är du säker på att du vill göra det?

469
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
Agenten sa inga vänskapsmatcher.

470
00:33:06,083 --> 00:33:08,041
Om han har något
att göra med det planet,

471
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
han har varit inne.

472
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
Vi håller honom vid liv... för tillfället.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
Men det gör han inte...

474
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Han vill inte bli berörd.

475
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
Något...
något om de andra.

476
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Säg sedan åt honom att lägga detta
på och håll tyst.

477
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Annars...

478
00:33:24,541 --> 00:33:26,458
Jag klipper hans
jävla huvudet av.

479
00:33:31,250 --> 00:33:32,708
[blixtlås]

480
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
[olycksbådande musik]

481
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Boss, du tror ryssarna
gjorde detta?

482
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
Ser det ut.

483
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
[Plötsligt överväldigande ljud]

484
00:34:14,791 --> 00:34:17,041
Den här skiten ger
mig huvudvärk.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
Det kommer inifrån.

486
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
Hur kan du säga det?

487
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
Åtminstone gick de
dörren öppen.

488
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
Okej...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Vi gör detta med siffror.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
Okej?

491
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
Vi går in, hämtar det vi behöver, och
ta dig ur det här stället.

492
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
Ja?

493
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Okej. På mig.

494
00:34:54,958 --> 00:34:57,833
[Spöklik musik]

495
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
[Metalliska ekon i djupet]

496
00:35:43,541 --> 00:35:46,250
[Spöklik musik stiger]

497
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
[susar och rör som klingar]

498
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
[Ånga väsande]

499
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[Skrämmande musik]

500
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Ser ut som en jävla
krigszon här inne.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Jag antar att vi kan regera
en labbolycka

502
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
uteslutet.

503
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Skämtade Wolf bara?

504
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Snacka om en dag av första.

505
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
De enda människorna vi har sett så
långt är några dussin utanför...

506
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
Var är resten?

507
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[Djup musik]

508
00:37:46,041 --> 00:37:46,875
[Pratar på ryska]

509
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
Sa jag stopp?

510
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
[Pratar på ryska]

511
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
Han säger att han vill åka tillbaka.

512
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Jag ger mig två skiter
vad han vill.

513
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
Lyssna, kompis, det har du
ännu en strejk kvar.

514
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
Och det är allt jag är
kommer att ge dig.

515
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
Gör jag mig tydlig?

516
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Bra.

517
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
[Knäppar med fingrarna]

518
00:38:35,916 --> 00:38:38,041
[Rören skramlar och ekar]

519
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
[Spöklik musik intensifieras]

520
00:39:37,666 --> 00:39:40,625
[Musiken blir mörkare]

521
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Håll upp.

522
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
Vilken väg till huvudlabbet?

523
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
Den där dörren?

524
00:40:14,666 --> 00:40:15,416
Eller ner i den här korridoren?

525
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
[Talar på slovakiska]

526
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
[Pratar på ryska]

527
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
[Tillknappspip]

528
00:40:28,666 --> 00:40:31,166
[Spänd musik stiger]

529
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
[Skrik]

530
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
...fan händer?

531
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
[dämpad]
Släpp ut mig!

532
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
Jag ser dig.

533
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
Släpp ut mig! Släpp ut mig!

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Varg.

535
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
[Intensiv, skrämmande musik]

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,958
[Våta dunsar...]

537
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
Vad fan?

538
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
[Dunkande]

539
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
[Pratar på ryska]

540
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
Jag pratar inte ryska.

541
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Hjälp mig.

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Vad fan?

543
00:42:26,375 --> 00:42:27,125
Lägg ner den.

544
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Hjälp mig.

545
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Jag tänker inte berätta det igen.

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
[Förvrängd]
Hjälp mig!

547
00:42:34,708 --> 00:42:35,500
Släpp henne.

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[Gevärsskott]

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
[Surr och ringer]

550
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
[Dörrlås klickar öppna]

551
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
[Skrik]

552
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[Skrik]

553
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
[Skrik]

554
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[Träffa, kämpa]

555
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
[Halsen knäpper]

556
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
[Metallskrapning]

557
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[Dörr smäller]

558
00:44:03,875 --> 00:44:06,125
[Spöklik musik]

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
[Musiken blir spänd]

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
[Metallskrapning]

561
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
[Metallskrapning]

562
00:44:51,916 --> 00:44:53,291
[Metallisk duns]

563
00:46:00,125 --> 00:46:03,208
[Plötsligt överväldigande ljud]

564
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
Vad är det?

565
00:46:33,333 --> 00:46:35,166
[Vatten rinner]

566
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
Fan!

567
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
Vad fan egentligen, man?

568
00:46:42,000 --> 00:46:42,833
Vad händer?

569
00:46:43,708 --> 00:46:44,500
Hjälp mig.

570
00:46:45,208 --> 00:46:46,125
Vad händer?

571
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
Berätta vad som händer.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,666
Det går inte av!

573
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Tay, jag fick skottet,
Jag ska ta det!

574
00:46:50,125 --> 00:46:50,833
Håll upp.

575
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
Vad kommer inte att lossna?

576
00:46:52,791 --> 00:46:53,458
Tay, jag tar det!!

577
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Stopp!

578
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
hjälp mig!

579
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
hjälp mig!

580
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
hjälp mig!

581
00:47:02,916 --> 00:47:03,708
Pistol!

582
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
[ROAR]

583
00:47:06,333 --> 00:47:07,125
På våra sex!

584
00:47:09,250 --> 00:47:10,416
[ROAR]

585
00:47:11,208 --> 00:47:13,083
Varför hjälper du mig inte?

586
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
[Gevärsskott]

587
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
[Gevärsskott]

588
00:47:26,458 --> 00:47:28,625
[Musik bygger]

589
00:47:29,208 --> 00:47:31,500
[Metal dunsar]

590
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
Vad fan?

591
00:47:41,166 --> 00:47:42,125
Det här är jävligt.

592
00:47:58,750 --> 00:48:00,541
[dunsar]

593
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
[Gevärsskott]

594
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
[Hård duns]

595
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Är du okej?

596
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
Tog en träff till tallriken.

597
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Fjärran skrik]

598
00:48:47,125 --> 00:48:48,041
Vi måste gå!

599
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Skit! Vi måste gå!

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,833
[Tung rytmisk musik]

601
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
Åh shit!

602
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
Du måste vara jävla
skojar med mig!

603
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Kom igen! Kom igen!

604
00:49:17,958 --> 00:49:19,375
[Gevärsskott]

605
00:49:19,958 --> 00:49:21,208
Flytta den!

606
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Gå!

607
00:49:29,208 --> 00:49:31,416
Sagan! Låt oss gå!

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
Flytta den! Flytta den!

609
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
[Blöta skrik och stön]

610
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
Trappor!

611
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Varg!

612
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Kort!

613
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Shit... intrång.

614
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
[Lås upp klick]

615
00:50:12,833 --> 00:50:13,458
Gå... gå gå gå.

616
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
Vi går inte
backa ut den vägen.

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,750
jävla psykos.

618
00:50:26,458 --> 00:50:27,208
Vad det än var,

619
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
det var inte psykos.

620
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
Såg du deras ansikten?
Deras hals?

621
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Ådrorna?

622
00:50:31,708 --> 00:50:32,875
Det är mer som en infektion.

623
00:50:33,458 --> 00:50:34,375
Med vad?

624
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Jag vet inte, men det är det inte

625
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
bara om flyg
delar längre.

626
00:50:42,041 --> 00:50:43,833
Varg? Är du bra?

627
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
Varg?

628
00:50:54,833 --> 00:50:55,750
[Klippning]

629
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Ja. Okej.

630
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
Okej. Så var är vi nu?

631
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Tolv dagar, min röv.

632
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Det här stället har varit
här i åratal.

633
00:51:05,791 --> 00:51:07,625
Vilka är chanserna a
Rysk fågel

634
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
kraschar precis bredvid
en svart sida?

635
00:51:09,750 --> 00:51:11,541
Ja. Något
stinker, okej.

636
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
Huvudlabb
måste vara nära.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
Taylor, hitta en bakdörr för mig.

638
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Du har det.

639
00:51:21,083 --> 00:51:23,708
Ni andra, håll utkik.

640
00:51:24,041 --> 00:51:27,083
Vi kanske kan ta reda på vad
fan pågår här inne.

641
00:51:27,541 --> 00:51:28,666
Låt oss gå.

642
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
[Spänd musik]

643
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
[Glas går sönder]

644
00:51:43,666 --> 00:51:44,625
Shit.

645
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Rensa.

646
00:51:49,125 --> 00:51:49,875
Rensa.

647
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
[Låsvalsljud]

648
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
[Lås upp klick]

649
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
[Summar]

650
00:52:19,666 --> 00:52:21,583
[Fussar]

651
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
[Spänd musikbyggnad]

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
Klart!

653
00:52:45,000 --> 00:52:47,416
Okej, se vad du
kan ta reda på.

654
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Så vet du vad
gjorde hon nästa, man?

655
00:53:10,708 --> 00:53:11,625
Mitt ex.

656
00:53:11,625 --> 00:53:12,791
Hon köpte en jävla hund.

657
00:53:13,583 --> 00:53:15,125
Hundar är fantastiska.

658
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
Inte när man har en katt. Vantar
kunde inte sova på en vecka.

659
00:53:21,083 --> 00:53:23,833
Säg inte att du sov
i soffan med katten.

660
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
Vad skulle jag göra?

661
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
Jag oroar mig för dig.

662
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
Man...

663
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Jag kan inte göra huvuden eller svansar

664
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
av hälften av det här.

665
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Har du inte en
magisterexamen?

666
00:53:38,875 --> 00:53:41,416
Som jag sa, vad som helst
vi snubblade här,

667
00:53:41,666 --> 00:53:42,583
det är enormt.

668
00:53:43,291 --> 00:53:44,416
Vad menar du?

669
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Detta? Detta är en
Metallurgisk testrapport.

670
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Det här är en metall
det finns inte.

671
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
Och den här obduktionsrapporten?

672
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
Jag blir förbannad om jag kan
ta reda på vad de skär upp.

673
00:53:56,166 --> 00:53:57,125
Vad säger du?

674
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Jag säger att jag inte tror a

675
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Ryskt plan kraschade
i de där skogen.

676
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
Okej, men vad sägs om det här
kille och hans kompisar utanför?

677
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Slår mig.

678
00:54:08,083 --> 00:54:09,916
Jag tror att de snubblade på
något de inte borde ha.

679
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Mycket av det
går runt idag.

680
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
Varför inte?

681
00:54:22,916 --> 00:54:24,125
[Militärt temamusik]

682
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
Vad dricker vi till?

683
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
En dag av första.

684
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
[Pratar på ryska]

685
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Här är till färger
som aldrig springer.

686
00:54:49,541 --> 00:54:50,291
[glasögonen klirrar]

687
00:54:58,958 --> 00:54:59,833
Hej!

688
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Jag tror att jag hittade vägen ut.

689
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Det finns en gammal nödutgång.

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,291
Det är blockerat,
men jag rensade det.

691
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
Äntligen några goda nyheter.

692
00:55:08,083 --> 00:55:08,875
Det är inte allt.

693
00:55:10,583 --> 00:55:11,416
Visa oss.

694
00:55:12,125 --> 00:55:13,000
Kom igen.

695
00:55:21,333 --> 00:55:23,458
[Överväldigande ljud]

696
00:55:26,541 --> 00:55:30,166
Mitt huvud känns som det kommer
delas i två när det händer.

697
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Jag tror att vi får
närmare källan.

698
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Du är på toppen av... det.

699
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Vad tog dig så lång tid?

700
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Jesus. Vi måste få ut henne.

701
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
Du flyttar det här från mig
och jag kommer att blöda ihjäl.

702
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Vänta! Kom inte närmare.

703
00:55:44,291 --> 00:55:45,500
Du kan inte röra mig.

704
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
Det är vad den vill.

705
00:55:46,791 --> 00:55:47,833
Vad pratar du om?

706
00:55:48,125 --> 00:55:49,291
Det är bioelektriskt.

707
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
Som naniter.

708
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Bara inte.

709
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Vi trodde att vi vidtog försiktighetsåtgärder.

710
00:55:57,000 --> 00:55:57,916
[Förvrängt skrik]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
Den skiten dödar henne.

712
00:56:00,916 --> 00:56:02,250
Dödande, eller hur.

713
00:56:03,416 --> 00:56:04,666
Rätt, rätt.

714
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Att döda... En tillräckligt hög
nuvarande kan göra det.

715
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Självklart kommer det att döda
värden också.

716
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Värd?

717
00:56:11,333 --> 00:56:12,083
Säger du att du är

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
infekterad med något?

719
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
Är det vad som händer
med alla här?

720
00:56:16,750 --> 00:56:18,291
Inte alla.

721
00:56:19,625 --> 00:56:20,916
De försökte hålla tillbaka...

722
00:56:21,125 --> 00:56:21,791
Försökte.

723
00:56:22,000 --> 00:56:22,791
[Förvrängt skrik]

724
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
De lurade oss...

725
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
De visste att vi skulle göra det
ta betet.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,083
Det skriver över nervöst
system... hjärnstam.

727
00:56:35,541 --> 00:56:36,500
Du märker inte ens.

728
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
det är det värsta.

729
00:56:40,166 --> 00:56:41,083
Läkare.

730
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
Var är dina filer?

731
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Jesus, man, verkligen?

732
00:56:46,875 --> 00:56:48,541
Filer, filer.

733
00:56:49,500 --> 00:56:50,666
Filer. Rätt, um,

734
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Gud, det är så svårt
att tänka.

735
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Den behöver en levande värd.

736
00:56:55,666 --> 00:56:58,083
Om du dödar värden,
viruset dör också.

737
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
Läkare...

738
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
dina filer?

739
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
En ordningsman.

740
00:57:06,291 --> 00:57:07,625
Det kan jag respektera.

741
00:57:16,416 --> 00:57:17,583
Och avbrytaren?

742
00:57:20,125 --> 00:57:23,083
Jag skulle ha men...
omständigheterna.

743
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Viruset,

744
00:57:26,666 --> 00:57:27,750
började det med kraschen?

745
00:57:29,333 --> 00:57:30,166
Obduktion.

746
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
Är det luftburet?

747
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
Gjorde du...?

748
00:57:34,791 --> 00:57:35,958
Rörde du någon?

749
00:57:35,958 --> 00:57:36,833
Någon av er?

750
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Vi mötte visst motstånd

751
00:57:39,500 --> 00:57:40,458
kommer in.

752
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Motstå...?

753
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
Nej, nej, nej, de
kom för att hämta sin man.

754
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
Men han var inte...

755
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
inte längre.

756
00:57:51,666 --> 00:57:52,500
Inte längre.

757
00:57:52,708 --> 00:57:53,375
[Gevärsskott]

758
00:57:54,083 --> 00:57:54,958
För mycket prat.

759
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
Fan gör du?

760
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
[Gevärsskott]

761
00:58:03,708 --> 00:58:04,625
Nej!

762
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
[Pratar på ryska]

763
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Mamma fu...

764
00:58:08,875 --> 00:58:10,833
[Pratar på ryska]

765
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
[Pratar på ryska]

766
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
[Pratar på ryska]

767
00:58:20,416 --> 00:58:21,041
Varför?

768
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Ta det.

769
00:58:24,166 --> 00:58:25,291
Ta reda på.

770
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
Vad fan
det ska betyda?

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,208
[Hosta] Han är smittad.

772
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Det är de båda.

773
00:58:32,291 --> 00:58:33,375
Chef?

774
00:58:33,375 --> 00:58:34,666
Körningen.

775
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
Varför vill du ha det?

776
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Han har rätt.

777
00:58:40,041 --> 00:58:42,333
Det finns större
saker i spel här.

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,375
Låt honom inte röra dig.

779
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Ge mig drivkraften

780
00:58:47,833 --> 00:58:48,750
och jag går därifrån.

781
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
Det är snart över i alla fall.

782
00:58:56,916 --> 00:58:58,541
Du vet att jag inte kan göra det.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,625
Jag vet.

784
00:59:01,833 --> 00:59:02,750
Gå!

785
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
[Flashbang exploderar]

786
00:59:07,041 --> 00:59:08,375
[Ringning med hög tonhöjd]

787
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
Gå gå gå gå gå!

788
00:59:23,375 --> 00:59:24,250
Gå!

789
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Åh, fan!

790
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Gå och gå.
Gå gå gå.

791
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
[Gevärsskott]

792
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
[Skjut och träffar]

793
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
Är du bra?

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
Plate tog det!

795
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Vad gör vi?

796
01:00:07,916 --> 01:00:08,958
Skogen, skogen...

797
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Vi kommer till Humvee.

798
01:00:11,291 --> 01:00:11,958
Vi delade upp oss.

799
01:00:12,458 --> 01:00:13,125
Gå, gå!

800
01:00:33,791 --> 01:00:35,708
Naturens...
perfekt mördare.

801
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
[Tunga trummor]

802
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Vad fan, man?

803
01:00:49,083 --> 01:00:53,583
Det är otroligt vad en
lilla kärlekskrap kan göra.

804
01:00:54,208 --> 01:00:56,166
Jesus Kristus, det fungerar snabbt.

805
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
Du har ingen aning.

806
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Det är fortfarande jag.

807
01:01:02,916 --> 01:01:03,916
Med bara lite...

808
01:01:05,333 --> 01:01:06,375
uppgradering.

809
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
Ja? Gillar
dessa människor där bak?

810
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Räck mig din hand.

811
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
Vi kan vara på samma sida.

812
01:01:15,041 --> 01:01:17,041
Ja? Vilken sida är det?

813
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
Okej.

814
01:01:21,750 --> 01:01:23,666
Säg inte att jag aldrig har gjort det
gjort vad som helst för dig.

815
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
[Pratar på ryska]

816
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
[Intensiv musik]

817
01:01:36,125 --> 01:01:39,250
[Explosioner]

818
01:02:04,458 --> 01:02:08,250
[skrikar]

819
01:02:12,583 --> 01:02:14,416
[Gevärsskott]

820
01:02:16,916 --> 01:02:18,541
Stå ner, man!

821
01:02:21,250 --> 01:02:24,625
[Kamp och slag]

822
01:02:34,208 --> 01:02:36,791
[Intensiv musik, trummor]

823
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Snälla, sluta!

824
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
[Ryta]

825
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
[Kniv lossnar, stick]

826
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
För sent.

827
01:03:44,666 --> 01:03:47,958
Bara... ge... efter.

828
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
[Gevärsskott]

829
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
Nej!

830
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
[Gevärsskott]

831
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
Fan...

832
01:04:20,833 --> 01:04:24,375
[Musik - klagan]

833
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
[Korpskrik]

834
01:04:34,416 --> 01:04:36,125
Kan inte ens röra honom.

835
01:04:39,125 --> 01:04:41,208
Jag kan inte ens ta
honom hemma hos oss.

836
01:04:47,416 --> 01:04:48,583
Vi måste gå.

837
01:04:50,416 --> 01:04:51,708
Vad ska jag göra?

838
01:04:54,125 --> 01:04:55,208
Var är ditt hjärta?

839
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Va?
Var är ditt jävla hjärta?!

840
01:05:06,833 --> 01:05:09,958
Du vet varför
Infödda hatar snö?

841
01:05:11,333 --> 01:05:16,375
För det är vitt, och det är det
över hela deras jävla land!

842
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Jag dödade precis min bror.

843
01:05:22,000 --> 01:05:22,958
Och det gjorde du också.

844
01:05:25,208 --> 01:05:27,083
Allt vi har är varandra nu.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Gör vi det?

846
01:05:31,958 --> 01:05:33,375
Måste vara hud mot hud.

847
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
Vem säger?

848
01:05:36,666 --> 01:05:40,666
Han vände sig inte
tills han fick näsan sönder.

849
01:05:43,750 --> 01:05:45,083
Hur vet du det?

850
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
Om du har det bättre
teori, man, jag väntar.

851
01:05:48,500 --> 01:05:49,791
Men Knight sa:

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
om värden dör,
viruset dör.

853
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Och det gör vi inte ens
vet hur länge det är.

854
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Sagan har allt
långdistansutrustning.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,041
Om vi inte kommer tillbaka,
de ska börja gräva

856
01:06:12,041 --> 01:06:14,958
i den smutsen letar efter svar

857
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
och det kommer att sprida sig som en löpeld.

858
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Humveen.

859
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
Den har en radio
det borde fungera.

860
01:06:28,416 --> 01:06:29,375
Okej.

861
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
Men vi är överens just nu

862
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
ingen mänsklig kontakt
tills vi blir klara.

863
01:06:36,333 --> 01:06:37,791
Och om någon av oss försöker...

864
01:06:39,833 --> 01:06:41,000
Han äter en kula.

865
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Det handlar inte om
pengarna längre.

866
01:06:47,166 --> 01:06:48,083
Inte längre.

867
01:06:54,458 --> 01:06:56,708
[Militära trummor]

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
[Naturljud]

869
01:07:40,708 --> 01:07:41,666
Okej.

870
01:07:43,583 --> 01:07:45,000
Jag tror att om vi--

871
01:07:47,416 --> 01:07:48,625
Fan.

872
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
Vad?

873
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
[Tyst, olycksbådande musik]

874
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
du vet,

875
01:08:37,250 --> 01:08:39,416
de säger aldrig till dig
när man är ung...

876
01:08:41,208 --> 01:08:43,583
En dag är du
kommer bli trött,

877
01:08:46,666 --> 01:08:48,625
och du kommer aldrig sluta

878
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
att vara trött.

879
01:08:54,541 --> 01:08:56,000
Tvinga mig inte att göra det här.

880
01:08:58,208 --> 01:08:59,208
Jag skulle göra det själv,

881
01:08:59,208 --> 01:09:00,291
men, um...

882
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Du kan inte lita på mig med det.

883
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Det måste finnas ett annat sätt.

884
01:09:18,541 --> 01:09:20,333
Jag kanske kan binda dig
upp eller något.

885
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
Vi kan inte ta den chansen.

886
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
Behaga.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,375
Det har varit en ära, chef.

888
01:09:57,958 --> 01:09:58,875
[Klicka]

889
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
Vänta.

890
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
jag gör inte...

891
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
Jag känner mig inte annorlunda.

892
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Borde jag inte känna... något?

893
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
Hur fan mår jag
ska man veta?

894
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Jag tror... [Sniff]

895
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Jag tycker att vi ska vänta.

896
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
[Rytmisk musik]

897
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
[Gevärsskott]

898
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
[Gevärsskott]

899
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
[Vutskott, skrik]

900
01:11:38,500 --> 01:11:39,625
[Stänk]

901
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Shit.

902
01:12:11,291 --> 01:12:12,166
[Stänk]

903
01:12:43,458 --> 01:12:45,875
[Låg, spänd musik]

904
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
[Trähugg]

905
01:13:50,708 --> 01:13:52,083
[Hacka]
Vad är det för fel på det där?

906
01:13:52,500 --> 01:13:55,541
Det är signalen... tror jag.

907
01:13:55,750 --> 01:13:58,041
Varför sätter du inte det
sak ner och titta på naturen

908
01:13:58,041 --> 01:14:00,000
genom din egen
ögon för en förändring?

909
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
Hur kommer middagen?

910
01:14:02,750 --> 01:14:05,333
Jag slösar bort här borta.

911
01:14:05,791 --> 01:14:07,833
Kanske om du hjälpte till,
du skulle äta vid det här laget.

912
01:14:08,041 --> 01:14:09,166
Jag hjälper till.

913
01:14:11,250 --> 01:14:12,125
Var försiktig med elden.

914
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Jag vet, mamma. [Hacka]

915
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
Äh, så länge ni tjejer
hjälper till,

916
01:14:19,833 --> 01:14:21,291
Jag skulle kunna använda en
lämna över här.

917
01:14:22,416 --> 01:14:26,166
Jag... hugger inte ved.

918
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Som jag... skulle lita på
dig med en yxa.

919
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Vad som helst.

920
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Seriöst, ring ner,
elden behöver mer ved.

921
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
[Hacka]

922
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Tack, grabben.

923
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
[Musikboom]

924
01:14:45,541 --> 01:14:46,958
Snälla, du måste hjälpa mig.

925
01:14:48,416 --> 01:14:49,250
Du förstår inte.

926
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Han har blivit galen.

927
01:14:50,875 --> 01:14:52,000
Vi måste härifrån.

928
01:14:52,375 --> 01:14:53,291
Nej då.

929
01:14:54,500 --> 01:14:55,541
Vi måste få...

930
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Snälla. Snälla hjälp mig!
[pistolskott]

931
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
Ah!

932
01:14:58,375 --> 01:14:59,166
[Skrik]

933
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
Shit!

934
01:15:10,583 --> 01:15:11,500
Inga!
- Lägg ner den!

935
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
Lägg ner den!

936
01:15:13,416 --> 01:15:14,250
Ok.

937
01:15:16,000 --> 01:15:16,875
Flytta bort.

938
01:15:21,125 --> 01:15:22,291
Finns det en väg i närheten?

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
Vad?

940
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
En väg!

941
01:15:24,666 --> 01:15:25,416
På det sättet.

942
01:15:27,500 --> 01:15:28,458
Ge mig dina nycklar.

943
01:15:28,833 --> 01:15:29,791
Vad?!

944
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Ge mig dina nycklar! Nu!

945
01:15:32,041 --> 01:15:33,000
Ok.

946
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Behaga.

947
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
Det är okej.

948
01:15:40,000 --> 01:15:40,916
Titt.

949
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
Jag tänkte inte göra någonting.

950
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Jesus! Rörde han dig?

951
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
Nej. Han sprang bara förbi oss alla.

952
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Han gjorde henne inte illa, jag svär.

953
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Det är okej.

954
01:15:52,833 --> 01:15:53,666
Det är okej.

955
01:15:54,166 --> 01:15:55,000
Jag är ledsen.

956
01:15:55,208 --> 01:15:56,041
Inga! [Gevärsskott]

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
Åh, gud.

958
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
[Dörrlås]

959
01:17:09,041 --> 01:17:11,125
[Dörren smäller]

960
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Ahhhh!

961
01:17:23,541 --> 01:17:24,458
Detta...

962
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Det här är inte roligt längre.

963
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
Jag vet inte...[Hostar]

964
01:17:29,291 --> 01:17:31,250
Jag börjar njuta av det.
[Hårda träffar]

965
01:17:35,583 --> 01:17:36,541
Kom igen.

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
Stanna med mig.

967
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Hej hej hej.

968
01:17:38,916 --> 01:17:40,791
Passa inte, svimma inte.

969
01:17:42,625 --> 01:17:43,541
Titta på dig.

970
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Titta på dig!

971
01:17:45,791 --> 01:17:47,625
All denna ilska och tvivel.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,125
Se de oskyldiga
människor du just mördade?

973
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
Va? Du visste inte riktigt,
gjorde du? [Skratta]

974
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Låt mig berätta en hemlighet.

975
01:17:59,916 --> 01:18:03,166
Det spelar ingen roll.

976
01:18:06,041 --> 01:18:07,541
Åh, på tal om det.

977
01:18:13,666 --> 01:18:14,625
Kommer du ihåg detta?

978
01:18:16,916 --> 01:18:17,958
[pistolskott]

979
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Det sker snabbare
än du tror.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,125
Du kommer inte att få
långt på det benet dock.

981
01:18:43,916 --> 01:18:44,791
Du tar fem.

982
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
Och jag träffar dig på stan.

983
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
Okej?

984
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
Du kan göra det.

985
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
Och det här...

986
01:18:53,916 --> 01:18:56,000
är bara om någon
försöker stoppa dig.

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,791
[Ladda om]

988
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
[Intensiv musik, whoosh,
främmande ljud]

989
01:19:38,041 --> 01:19:39,500
Ahhh!

990
01:19:43,458 --> 01:19:45,416
[Explosioner]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
[Skrik]

992
01:19:57,416 --> 01:19:59,166
[Hjärtslag]

993
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
[Stönande]

994
01:20:21,958 --> 01:20:23,000
[Gnartande]

995
01:21:19,958 --> 01:21:20,916
Nuvarande...

996
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
Aktuell!

997
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[olycksbådande musik]

998
01:22:19,000 --> 01:22:20,208
[sysa, stöna]

999
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
[Bom, fräs]

1000
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
[Fjärran boom]

1001
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
Äntligen...

1002
01:23:16,833 --> 01:23:19,000
[Militära trummor reser sig]

1003
01:24:06,416 --> 01:24:07,958
[Fönstret rullar ner]

1004
01:24:10,541 --> 01:24:12,208
Vad i Sam Hill
gör du, man?

1005
01:24:12,208 --> 01:24:13,708
Försöker springa oj, oj...

1006
01:24:14,375 --> 01:24:15,375
Vad heter du?

1007
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
Ditt namn!

1008
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
Marv, Marvin.

1009
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
Okej, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
Jag ska ge dig ett val.

1011
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Du kör mig till stan,

1012
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
eller så kan jag skjuta ihjäl dig.

1013
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Äh...

1014
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
Hoppa in?

1015
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Bra samtal.

1016
01:24:50,958 --> 01:24:52,875
[Flämtande]

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,625
Tack gode gud.

1018
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
[Grytande, hostar]

1019
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
Ahhh!

1020
01:26:27,083 --> 01:26:28,041
Kom igen.

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
[Börja klicka]
Kom igen!

1022
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
För helvete!

1023
01:26:42,333 --> 01:26:43,458
[Motor startar]

1024
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
Ja! Ja!

1025
01:26:48,666 --> 01:26:50,291
[Energetisk musik]

1026
01:27:07,541 --> 01:27:09,458
Bra dag vid sjön, Marv?

1027
01:27:10,375 --> 01:27:13,833
Du kommer inte att ta
min fångst, är du?

1028
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Behåll bara din
händerna på tio och två

1029
01:27:20,291 --> 01:27:22,750
och låt mig veta om det finns
någon bakom oss.

1030
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
[Fredlig musik]

1031
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
Gör det inte.

1032
01:27:30,416 --> 01:27:31,583
Jag gillar den låten.

1033
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
[Fredlig musik]

1034
01:29:13,916 --> 01:29:15,958
[Låga militära trummor]

1035
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
jag sa...
tio och två, Marv.

1036
01:29:28,541 --> 01:29:31,416
Du sa åt mig att vakna
dig om jag såg någon.

1037
01:29:36,791 --> 01:29:38,125
[olycksbådande ton]

1038
01:29:42,541 --> 01:29:44,333
Har du en mobiltelefon, Marv?

1039
01:29:49,791 --> 01:29:52,458
Endast lokala samtal, eller hur?

1040
01:29:55,541 --> 01:29:58,583
[Ringer... ringer]

1041
01:30:04,083 --> 01:30:07,000
[Ringer... ringer]

1042
01:30:07,666 --> 01:30:10,250
Blackhog One till Blackhog Base.

1043
01:30:10,458 --> 01:30:12,416
Noll ett bravo...

1044
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Tango Tre Zulu.

1045
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
Det här är Taylor till
Blackhog Base.

1046
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
Kopierar du?

1047
01:30:20,041 --> 01:30:21,208
Ange din beteckning.

1048
01:30:22,500 --> 01:30:25,416
Zer...One.. Bravo.. tang...

1049
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Lu.

1050
01:30:27,583 --> 01:30:28,458
Herregud!

1051
01:30:28,458 --> 01:30:29,333
Ge mig Hiller.

1052
01:30:30,500 --> 01:30:31,625
Det är ingen idé, frun.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,041
Blackhog Base till Blackhog One.

1054
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
Vad är din status?

1055
01:30:38,041 --> 01:30:39,041
Gudskelov.

1056
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Hiller, det här är Taylor.

1057
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
Jag är på motorväg tre,

1058
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
ca...15 mil...

1059
01:30:47,958 --> 01:30:51,458
Neandeg... Jag är på jakt
av en röd pickup.

1060
01:30:51,833 --> 01:30:52,875
Kopierar du?

1061
01:30:53,166 --> 01:30:54,250
Kopia, Blackhog One.

1062
01:30:55,250 --> 01:30:56,375
Mitt lag är dött.

1063
01:30:57,125 --> 01:30:58,208
Dallas är i minus...

1064
01:30:59,583 --> 01:31:02,500
Han är infekterad med en patogen

1065
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
som sprider sig
mänsklig kontakt.

1066
01:31:05,916 --> 01:31:06,500
Säg igen,

1067
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Blackhog One?

1068
01:31:07,708 --> 01:31:09,250
De visste.

1069
01:31:09,250 --> 01:31:12,333
De visste när det kraschade
att du skulle gräva runt...

1070
01:31:13,708 --> 01:31:16,791
...riv den,
inklusive piloten.

1071
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Det var en fälla!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
Vi var indianerna,

1073
01:31:22,583 --> 01:31:25,791
och de gav oss sjuka
jävla filtar.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:27,791
Han är smittad.

1075
01:31:29,083 --> 01:31:32,208
Om han klarar det
stad, det är över.

1076
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
Hör du mig?

1077
01:31:33,708 --> 01:31:35,083
Spelet slut!

1078
01:31:35,416 --> 01:31:37,125
Kopierar du det?!

1079
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Hiller?

1080
01:31:41,750 --> 01:31:42,666
Hiller?!

1081
01:31:43,541 --> 01:31:44,500
Skit!

1082
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
[Motorvarvtal]

1083
01:31:49,666 --> 01:31:52,291
[Intensiv musik stiger]

1084
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
[Högt duns, däckskrik]

1085
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Ah, jösses.

1086
01:32:07,583 --> 01:32:10,916
[Gevärsskott]

1087
01:32:25,375 --> 01:32:27,750
En jävel.
[Gevärsskott]

1088
01:32:28,875 --> 01:32:31,708
[Däckskrik]

1089
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
Varför slutar du inte?
[Gevärsskott]

1090
01:33:47,916 --> 01:33:48,833
Snabba upp.

1091
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Kör snabbare! Tappa honom!

1092
01:33:50,416 --> 01:33:51,375
Det är ingen racerbil.

1093
01:33:52,666 --> 01:33:53,833
Gör det sedan till en!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,375
[Kulträff, ångväsande]

1095
01:34:12,291 --> 01:34:13,416
Nej, nej,

1096
01:34:14,708 --> 01:34:16,500
Fan. Inga!

1097
01:34:17,500 --> 01:34:19,875
[Motor sputtering]

1098
01:34:28,875 --> 01:34:29,833
Det är över.

1099
01:34:30,875 --> 01:34:31,708
Ah...

1100
01:34:36,166 --> 01:34:37,416
[Klappar axeln]
Bra jobbat, Marv.

1101
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
Visste inte
du hade det i dig.

1102
01:34:45,833 --> 01:34:47,166
Oavsett vad som händer,

1103
01:34:48,583 --> 01:34:50,125
sluta inte.

1104
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
Åh, shit.

1105
01:35:20,250 --> 01:35:21,333
åh! Gudskelov.

1106
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Åh, åh, tack gode gud!

1107
01:35:26,708 --> 01:35:29,041
Sluta annars skjuter vi!

1108
01:35:38,416 --> 01:35:39,625
Jag sa, sluta inte.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:41,333
De kommer att döda oss!

1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
Vad tror du att jag ska göra?

1111
01:35:55,291 --> 01:35:56,916
[Lastbilshorn]

1112
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
[Motorvarvtal]

1113
01:36:01,541 --> 01:36:02,458
[pistolskott]

1114
01:36:02,958 --> 01:36:04,125
[Glas går sönder, träffar]

1115
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Titta vad du gjorde.

1116
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
Tja, shit.

1117
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Gå ut ur ditt fordon.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,458
Du kommer inte att få en varning till.

1119
01:36:41,416 --> 01:36:42,916
[Ladda om]

1120
01:37:05,541 --> 01:37:06,583
Håll upp händerna.

1121
01:37:06,875 --> 01:37:08,166
Gå sakta mot oss.

1122
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Det är bra där.

1123
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Tack gode gud att du fick mina meddelanden.

1124
01:37:22,750 --> 01:37:24,125
Vi fick båda dina meddelanden.

1125
01:37:25,041 --> 01:37:25,958
Vad?

1126
01:37:26,291 --> 01:37:27,958
Vi hittade Knight vid liv.

1127
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Han vände sig mot oss.

1128
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
Hon är död.

1129
01:37:31,750 --> 01:37:33,208
Tillsammans med resten av mitt team.

1130
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Jävla!

1131
01:37:34,875 --> 01:37:36,458
Rör dig inte!

1132
01:37:37,250 --> 01:37:42,666
Han förstörde hennes hårddisk och
slaktade en hel familj

1133
01:37:42,666 --> 01:37:44,125
bara så att han kunde komma ikapp mig.

1134
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
Är det sant?

1135
01:37:47,166 --> 01:37:48,541
Det är deras skåpbil.

1136
01:37:49,208 --> 01:37:52,333
Du hittar dem på a
camping 25 miles tillbaka.

1137
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Skjuten till döds.

1138
01:37:54,583 --> 01:37:56,166
Du kan inte tro a
sak han säger.

1139
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
Dödade du oskyldiga människor?

1140
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
Jag var tvungen.

1141
01:38:01,541 --> 01:38:04,833
Som sagt, jag vet inte om
ryssarna kom till honom eller

1142
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
någon annan.

1143
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
Men du kan inte lita på den här mannen.

1144
01:38:09,708 --> 01:38:11,750
Överste MacReady, får jag?

1145
01:38:12,458 --> 01:38:13,250
Snyggt och enkelt.

1146
01:38:19,750 --> 01:38:20,750
Det är hennes anteckningar.

1147
01:38:21,708 --> 01:38:23,000
Hon dog för detta!

1148
01:38:23,500 --> 01:38:24,458
Det gjorde alla!

1149
01:38:25,291 --> 01:38:26,708
Jag vet hur man stoppar det här.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,291
Det här är skitsnack, Mac.

1151
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Jag kan inte fatta att du skulle ta

1152
01:38:30,125 --> 01:38:33,375
ord av en förrädare framför en vän.

1153
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
Titta på honom.
Han håller knappt ihop det!

1154
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
Det är vad den här skiten gör!

1155
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
Det kommer in i din
huvudet, det använder dig,

1156
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
och då blir man galen.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
Det var vad som hände på labbet.

1158
01:38:46,916 --> 01:38:49,875
De tar in mig, manschett
mig, förhör mig.

1159
01:38:50,500 --> 01:38:52,958
Jag ska berätta
allt jag vet.

1160
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
Hmm?

1161
01:38:56,333 --> 01:38:58,041
Hiller, arrestera dessa män.

1162
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Inga!
[Kamp]

1163
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
[Rytmisk slagverk]

1164
01:39:32,750 --> 01:39:33,916
[Förvrängd]
Ahhh!

1165
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Hiller! Arrestera dem!

1166
01:39:41,416 --> 01:39:42,250
Överste.

1167
01:39:42,958 --> 01:39:44,041
Fördröja den beställningen.

1168
01:39:45,625 --> 01:39:46,791
Du är inte ansvarig här.

1169
01:39:48,000 --> 01:39:48,916
Är det så?

1170
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Förlåt, överste.

1171
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Vi har alla våra beställningar.

1172
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Låt oss se hur det här blir.

1173
01:40:17,791 --> 01:40:21,708
[Häckande röst]
Du kommer att dö...

1174
01:40:24,791 --> 01:40:26,875
Ser du? ta en titt,
han är smittad!

1175
01:40:27,208 --> 01:40:29,041
Det sprider sig
mänsklig kontakt!

1176
01:40:33,333 --> 01:40:34,250
Ahh!!

1177
01:40:37,041 --> 01:40:38,000
[Stabb]

1178
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Inte på din bästa dag.

1179
01:40:45,916 --> 01:40:47,541
[Överväldigande ljud]

1180
01:40:53,458 --> 01:40:54,458
Kan du känna det?

1181
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Va?

1182
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
Du tror att detta är det enda
ställe de arrangerade detta?

1183
01:41:02,916 --> 01:41:04,375
Åh, du får en chock.

1184
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
Hela den här världen
är i en chock!

1185
01:41:09,500 --> 01:41:10,416
[pistolskott]

1186
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
Döda värden.

1187
01:41:17,833 --> 01:41:18,916
Döda viruset.

1188
01:41:21,541 --> 01:41:23,250
Du måste döda oss båda!

1189
01:41:30,500 --> 01:41:33,666
[UFO startar uppifrån]

1190
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Åhhh!!!

1191
01:41:44,416 --> 01:41:48,333
[Soldater skriker]

1192
01:41:57,625 --> 01:42:00,541
Få det att sluta! Få det att sluta!

1193
01:42:03,375 --> 01:42:05,000
Det är okej, Taylor.

1194
01:42:05,541 --> 01:42:06,583
Det är okej.

1195
01:42:09,500 --> 01:42:12,708
Jag är inte trött längre.
[Skratta]

1196
01:42:21,250 --> 01:42:23,416
[Djupa, olycksbådande pulser]

1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,333
[UFO rör sig]

1198
01:42:55,958 --> 01:42:58,416
[UFO rasar iväg]

1199
01:42:58,958 --> 01:43:01,000
[Musik, militärt tema]

1200
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
[Musik, rocktema]